| 1. | His wife, Isel Acosta, is a member of Ladies in White.
Sa femme Laura Pollán est une membre des Dames en blanc. |
| 2. | The 'ladies in white' are mothers and wives of imprisoned opposition activists.
les "dames en blanc" sont une association de mères et d'épouses de militants d'opposition emprisonnés. |
| 3. | In 2005 , the european parliament awarded the 'ladies in white' the sakharov prize.
en 2005 , le parlement européen avait octroyé aux "dames en blanc" le prix sakharov. |
| 4. | The release of all political prisoners in cuba remains the central demand of the ladies in white movement.
la libération de tous les prisonniers politiques cubains reste la principale revendication du mouvement des dames en blanc. |
| 5. | That is why the european parliament has awarded sakharov prizes to the ladies in white and to oswaldo payá.
c'est pourquoi le parlement européen a décerné le prix sakharov aux dames en blanc et à oswaldo payá. |
| 6. | In May 2013, HRF awarded the Václav Havel Prize for Creative Dissent to The Ladies in White (Las Damas de Blanco).
En mai 2013, la fondation a décerné le prix Václav Havel pour la dissidence créatrice aux Dames en Blanc (Las Damas de Blanco). |
| 7. | It is the 'ladies in white' who cannot collect the prize , because they are not being allowed to leave havana.
ce sont les "dames en blanc" qui ne peuvent pas venir chercher le prix car elles ne sont pas autorisées à quitter la havane. |
| 8. | Aung san suu kyi , wei jingsheng and the women in white have regrettably been unable to attend this ceremony.
je pense ici à aung san suu kyi , wei jingsheng , ou les dames en blanc , qui n'ont malheureusement pas pu être présents à la cérémonie. |
| 9. | Two events dating back to december 2005 characterise the situation in cuba: the ladies in white were awarded the sakharov prize for freedom of thought.
deux évènements remontant à décembre 2005 illustrent la situation à cuba: les dames en blanc ont remporté le prix sakharov pour la liberté de pensée. |
| 10. | I was in cuba in january , from where the ‘damas de blanco’ send their warmest greetings and are delighted with the prize we awarded them.
j’étais à cuba en janvier. les dames en blanc vous envoient leurs salutations chaleureuses et se réjouissent du prix qui leur a été décerné. |
